Tus clientes llaman en portugués, español y alemán, y esperan recibir la misma respuesta precisa que reciben tus clientes de habla inglesa. La mayoría de los centros de atención al cliente no pueden garantizarlo hoy en día.
La traducción lingüística en tiempo real para centros de atención al cliente permite que una capa de IA comprenda al cliente en su propio idioma, ofrezca una respuesta regulada en ese idioma y derive la consulta a un agente que pueda resolverla sin necesidad de cambiar de herramienta ni de consultar bases de conocimientos.
Los centros de atención al cliente multilingües no son, en realidad, un problema de traducción. Son un problema de coherencia en la información.
La mayoría de las herramientas traducen las palabras. La cuestión más complicada es qué es lo que se traduce: una suposición o una respuesta basada en la fuente que se mantenga válida en todos los idiomas en los que trabajas.
Puntos clave
- La traducción lingüística en tiempo real en un centro de atención al cliente no consiste en traducir las palabras más rápido. Se trata de ofrecer la misma respuesta estandarizada, en el idioma del cliente, al ritmo de la conversación.
- La mayoría de las configuraciones multilingües ejecutan instancias independientes para cada idioma, por lo que una misma pregunta puede dar lugar a respuestas diferentes en distintos mercados. Se trata de un fallo de coherencia en la información, no de un fallo de traducción.
- Una arquitectura basada en el conocimiento gestiona una fuente única y controlada en más de 90 idiomas. La capa de traducción se encuentra en una fase posterior; la respuesta es la misma en todas partes.
- En el ámbito de la experiencia del cliente regulada, la respuesta facilitada en español o en alemán debe ser tan auditable y estar tan vinculada a la fuente como la respuesta en inglés. La traducción no exime a una respuesta de su obligación de ser explicable.
- Reserva una demostración para ver cómo Encore gestiona una base de conocimientos en más de 90 idiomas.
Qué significa realmente la traducción lingüística en tiempo real en un centro de atención al cliente
La traducción lingüística en tiempo real para centros de atención al cliente interpreta el idioma del cliente, recupera la respuesta pertinente de una fuente de conocimiento regulada y la proporciona en el mismo idioma a través de voz, chat, búsqueda y asistencia de agentes.
Desde el punto de vista del operador, el proceso es sencillo. El cliente llama o chatea en su idioma, y el sistema reconoce el idioma sin necesidad de cambiar de idioma manualmente.
Muestra la respuesta validada, ya sea de un asistente de IA o de un agente humano, y deja constancia de lo que se ha dicho en ambos idiomas.
Ese registro en dos idiomas es la parte que la mayoría de las herramientas omiten, y la primera que solicita el organismo regulador.
La traducción es aquí una funcionalidad de experiencia del cliente (CX) integrada en una única plataforma, no una API independiente añadida a tu pila de aplicaciones.
Por qué los centros de atención al cliente multilingües fallan cuando se amplía su escala
Los centros de atención al cliente multilingües suelen fallar de una de estas tres formas.
Los equipos de cada idioma utilizan sus propios manuales de estrategias. Se entrenan instancias de IA independientes para cada mercado, que con el tiempo van divergiendo entre sí. O bien, la traducción de uso general se integra a la fuerza en una infraestructura que nunca se diseñó para gestionar contenidos traducidos.
Cada vía conduce al mismo resultado a gran escala. La misma pregunta da lugar a respuestas ligeramente diferentes según el mercado, y la experiencia varía en función del idioma.
El coste se refleja dos veces: una, en la duplicación de herramientas y equipos, y otra, en el trabajo adicional que supone tener que rectificar la situación cuando a un cliente de un mercado se le ha dicho algo que no se le ha dicho a un cliente de otro mercado.
En el caso de la experiencia del cliente (CX) regulada, esa discrepancia supone un riesgo de cumplimiento normativo antes que un problema de CX. Se trata de una falta de coherencia en los conocimientos, no de un problema lingüístico.
Traducir el discurso frente a traducir la respuesta
Es necesario traducir rápidamente las palabras del cliente. Pero eso no basta. Una vez comprendida la pregunta, la calidad del asistente o agente se mide por la respuesta que ofrezca a continuación.
Una herramienta de traducción exclusivamente generativa sintetiza la respuesta en tiempo de ejecución, en la lengua de destino, sin basarse en un texto de origen concreto. El cliente escucha una respuesta fluida, aunque sea una suposición.
El error pasa desapercibido, y eso es precisamente lo que lo hace peligroso. Una traducción fluida de una respuesta incorrecta suena exactamente tan convincente como una traducción fluida de la respuesta correcta.
Una capa de traducción basada en el conocimiento recupera la respuesta validada de una base de conocimientos regulada y, a continuación, la traduce al idioma del cliente.
La capa de voz permite que el sistema llegue antes a la pregunta. La capa de conocimiento decide si la respuesta es una con la que puedes estar de acuerdo en cualquier idioma. Ese es el problema del «wrapper» del LLM, y la ingeniería del conocimiento es la solución.
Por qué es mejor contar con una única base de conocimientos para todos los idiomas que tener instancias separadas para cada mercado
La mayoría de las plataformas siguen exigiendo una instancia de IA independiente para cada idioma. La base de conocimientos, los datos de entrenamiento y los costes de mantenimiento se multiplican con cada nuevo mercado.
Encore adopta el enfoque contrario. Una única interfaz controla todos los idiomas y todos los asistentes, y al seleccionar un nuevo idioma se preparan automáticamente las mismas intenciones gestionadas para él.
Los asistentes pueden compartir las mismas fuentes de información en todos los mercados o actuar de forma independiente cuando el contenido local así lo requiera.
Eso es lo que permite reducir el tiempo de implementación multilingüe de meses a días, en más de 90 idiomas. Para los sectores de los viajes internacionales, la hostelería y el SaaS B2B multirregional, supone la diferencia entre tener un único sistema o uno por cada mercado.
Añadir un mercado deja entonces de ser un proyecto. Se convierte en un contexto, porque las intenciones reguladas en las que la empresa ya confía simplemente se trasladan al nuevo lenguaje.
Si utilizas una pila por mercado, solicita una demostración para ver una base de conocimientos única para todos tus idiomas.
Por qué la traducción debe ser auditable en los sectores regulados
En el ámbito de la experiencia del cliente (CX) regulado, una respuesta traducida sigue siendo una respuesta. Una respuesta errónea o sin documentar a un cliente en español conlleva el mismo riesgo que si se hubiera dado en inglés.
A veces incluso más, porque el equipo de auditoría no puede basarse en el conocimiento literal del texto para detectarlo.
La traducción debe generar respuestas que puedan remontarse a una fuente regulada, con una cadena de decisiones que pueda examinarse a posteriori, tanto en la lengua de origen como en la de destino.
El registro de auditoría debe mantener la coherencia en todos los idiomas. Un organismo regulador que examine una interacción multilingüe necesita tener a la vista, una al lado de la otra, la pregunta original, la intención del texto de origen y la respuesta traducida. La mayoría de las herramientas de traducción no pueden generar ese registro.
En el caso de los servicios financieros sujetos a inspección por parte de la CFPB, la OCC y la FDIC, así como en el ámbito de los viajes y la hostelería conforme al artículo 30 del RGPD, el criterio es auditable, trazable y defendible.
Obligaciones como las relativas a la transparencia previstas en el artículo 13 de la Ley de la UE sobre la IA y las directrices de la CFPB sobre las decisiones basadas en la IA no quedan suspendidas por el hecho de que la interacción no se haya producido en inglés.
Lo que los responsables de los centros de atención al cliente esperan de la IA multilingüe
Hay tres perfiles que perciben el problema del multilingüismo de forma diferente, y cada uno necesita sus propios argumentos para demostrar que una única plataforma es mejor que muchas.
El responsable de la experiencia del cliente y el director de operaciones necesitan que se resuelvan los problemas en el primer contacto, independientemente del idioma en el que haya llamado el cliente, que las respuestas sean coherentes en todos los mercados y que se reduzca el tiempo de gestión en las interacciones transfronterizas.
La calidad del servicio no puede verse mermada en los canales que no están en inglés. Esto se traduce en un aumento del 35 % en la resolución en el primer contacto y en una mejora del 30 % en la satisfacción del cliente.
El director de sistemas de información (CIO) y el director de operaciones (COO) necesitan una plataforma única que admita todos los idiomas, en lugar de entornos independientes para cada mercado; una implementación que no se multiplique en función del número de idiomas; y una integración en el centro de atención al cliente existente sin necesidad de sustituir el sistema actual por uno nuevo.
Esto se traduce en más de 850 integraciones empresariales y una implementación un 75 % más rápida.
El director de seguridad de la información (CISO) y el director de riesgos necesitan respuestas vinculadas a la fuente en todos los idiomas, una pista de auditoría única que no se fragmente entre los distintos mercados y controles de residencia de datos que cumplan los requisitos regionales.
Las respuestas multilingües auditables son un elemento destinado a los organismos reguladores, no un simple extra interno.
Cómo Encore hace posible la traducción de idiomas en tiempo real
Inbenta Encore gestiona la experiencia del cliente (CX) multilingüe a través de un único sistema, en lugar de un sistema por cada idioma.
- Diseño basado en el conocimiento. La respuesta que se ofrece al cliente se extrae de intenciones reguladas y vinculadas a fuentes, estructuradas mediante ingeniería del conocimiento, y posteriormente se adapta al lenguaje del cliente. La traducción es un paso posterior a la respuesta, no un sustituto de la misma.
- Inteligencia programada, impulsada por la arquitectura dual LLM de Encore. La plataforma se encarga de determinar cuándo se requiere precisión y cuándo la fluidez generativa aporta valor añadido, incluso entre distintos idiomas, sin que el agente o el asistente tengan que gestionar esa elección.
- Una única interfaz para todos los idiomas. Una arquitectura multilingüe y multiasistente controla todos los idiomas y asistentes desde un único lugar. Al seleccionar un idioma, las intenciones correspondientes se preparan automáticamente para ese idioma. Los asistentes comparten fuentes o funcionan de forma independiente, en más de 90 idiomas.
- Se integra en tu centro de atención al cliente actual. Con más de 850 integraciones empresariales preconfiguradas y la coordinación mediante IA en infraestructuras heredadas, incluidos los entornos antiguos de Genesys e IBM, no es necesario realizar una sustitución completa por cada idioma. Puedes añadir la IA sin necesidad de migración.
- Resolver, no limitarse a responder, en cualquier idioma. El indicador se refiere a las interacciones resueltas en el primer contacto en el idioma del cliente, no al volumen de llamadas desviadas, con una mejora del 35 % en la resolución en el primer contacto.
- Gestión transparente en todos los mercados. Cada respuesta proporcionada, en cualquier idioma, se remonta a su intención original, para que tú y tu responsable de cumplimiento podáis examinarla.
- Listo para la producción en cuestión de días, no de meses. El contenido se integra rápidamente en los «intents» activos y regulados, incluso cuando se añade un nuevo idioma a una implementación ya existente, con una implementación un 75 % más rápida.
- Resultados probados gracias a una producción transfronteriza regulada. Precisión del +98 % desde el primer día. Travel Club redujo el coste por llamada en un 39 % al atender a los clientes en su propio idioma, y Neoenergia gestiona alrededor de 1,5 millones de conversaciones con clientes al mes.
Inbenta Encore es una plataforma unificada de IA basada en agentes que ha sido galardonada con el premio TSIA Star Award en la categoría de «Innovador del año en éxito digital del cliente».
Si cada nuevo mercado implica otra pila tecnológica, la arquitectura es la solución. Reserva una demostración para ver Encore en los idiomas de tus clientes.
Preguntas frecuentes
¿En qué consiste la traducción lingüística en tiempo real para centros de atención al cliente?
Se trata de una tecnología que comprende el idioma del cliente durante una interacción, recupera la respuesta de una fuente de conocimiento controlada y la proporciona en ese mismo idioma sin demora. Funciona en canal de voz, chat, búsqueda y asistencia con un agente en directo, de modo que se atiende al cliente en su propio idioma y la respuesta es siempre coherente.
¿Cómo contribuye la traducción en tiempo real a reducir las escalaciones en los centros de atención al cliente multilingües?
Al proporcionar al agente o asistente la misma respuesta validada en el idioma del cliente, el problema se resuelve en el primer contacto, en lugar de tener que derivarlo a un especialista bilingüe. La coherencia de las respuestas en todos los mercados elimina el trabajo repetido que provoca las escalaciones, y así es como este enfoque mejora la resolución en el primer contacto.
¿La traducción mediante IA sustituye a los agentes bilingües?
No. Les ayuda. Tanto los agentes bilingües como los monolingües reciben la respuesta validada en el idioma adecuado, por lo que dedican menos tiempo a buscarla y más a resolver la consulta. El objetivo es que el agente esté mejor preparado para atender al cliente, no que se mantenga al margen.
¿Se puede auditar la traducción en tiempo real en los sectores regulados?
Así debe ser. Una respuesta traducida tiene el mismo valor en materia de cumplimiento normativo que la original. Un sistema basado en el conocimiento vincula cada respuesta, en cualquier idioma, con la intención original, y mantiene juntas la pregunta original, la fuente y la respuesta traducida. Esto hace que la respuesta sea auditable, rastreable y defendible.
¿Cuántos idiomas puede admitir Encore en una implementación en un centro de atención al cliente?
Encore está optimizado para más de 90 idiomas a partir de una única base de conocimientos regulada, en lugar de una instancia independiente por cada idioma. Al añadir un idioma, se preparan automáticamente las mismas intenciones reguladas para él, por lo que la cobertura se amplía sin que se multiplique la carga de mantenimiento.
¿En cuánto tiempo se puede poner en marcha el servicio de atención al cliente multilingüe?
Listo para la producción en cuestión de días, no de meses, cuando la arquitectura se basa en el conocimiento. El contenido se integra rápidamente en los «intents» activos y controlados, y esto sigue siendo así incluso cuando se añade un nuevo idioma a una implementación ya existente. El plazo depende principalmente del grado de control que ya tenga el contenido de origen.
Artículos relacionados
