Les IA pensent-elles différemment selon les langues ?

Une nouvelle étude examine si les chatbots dotés d'intelligence artificielle réagissent différemment en fonction de la langue utilisée. En posant diverses questions dans plusieurs langues (anglais, français, chinois, hindi, arabe et espagnol), l'étude a testé des plateformes telles que ChatGPT, Claude et DeepSeek. Si les réponses dans les différentes langues présentaient de subtiles nuances, les modèles d'IA affichaient des valeurs laïques de centre-gauche cohérentes, quel que soit le contexte linguistique. Par exemple, les IA ont unanimement rejeté les préjugés culturels favorisant les fils par rapport aux filles ou la violence dans les relations, mettant l'accent sur des opinions égalitaires. Cependant, des plateformes telles que DeepSeek ont montré des changements de ton inattendus pour les sujets politiquement sensibles lors du changement de langue. Cela soulève des questions sur les biais des données d'entraînement et les empreintes culturelles des grands modèles linguistiques.